Facebook Twitter
 banner radio hoje aovivo450x108okok    
Sábado, Dezembro 14, 2019

  • Inicial
  • Minas Hoje
  • Esporte Hoje
  • Gerais
  • TV HOJE
  • Blog do Luiz Antônio

MAIS ESPAÇO. A Libras no atual cenário brasileiro

  • Imprimir
  • E-mail
Detalhes
Criado em Quinta, 10 Janeiro 2019 10:53

 Reconhecida oficialmente pela Lei Federal n° 10436, de 24 de abril de 2002, a Libras – Língua Brasileira de Sinais se tornou a segunda língua do Brasil.

libras

 

 


*Por Camila Giordani  e  Vania Abadia de Souza Ferreira| Rede Hoje


Recentemente, a Libras ganhou visibilidade nos horários políticos e ainda, presenciamos um dos discursos mais emocionantes em uma cerimônia de posse, realizado pela primeira dama do Brasil. E parafraseando o colega de tradução, Vinícius Nascimento: “Ela realizou o que nós, estudiosos, pesquisadores e militantes da causa defendemos há anos: colocou a língua de sinais no mesmo patamar de importância do português. A Libras não estava na janela. Os surdos não precisaram abaixar a cabeça para ver a tradução minimizada na janelinha. Eles viram um discurso oficial em sua língua e assistiram a interpretação lado a lado do discurso de um presidente na mais importante cerimônia da nossa democracia. Isso é, sem dúvida, um ganho histórico para a comunidade surda e para todo o país.”

Outro ponto importante e visível neste novo cenário é a figura do tradutor e intérprete de Libras. De acordo com a Lei Brasileira de Inclusão (LBI) n° 13146, de 06 de julho de 2015, em seu artigo 28, dispõe que:

“§ 2o  Na disponibilização de tradutores e intérpretes da Libras a que se refere o inciso XI do caput deste artigo, deve-se observar o seguinte:

I - os tradutores e intérpretes da Libras atuantes na educação básica devem, no mínimo, possuir ensino médio completo e certificado de proficiência na Libras; (Prolibras)      

II - os tradutores e intérpretes da Libras, quando direcionados à tarefa de interpretar nas salas de aula dos cursos de graduação e pós-graduação, devem possuir nível superior, com habilitação, prioritariamente, em Tradução e Interpretação em Libras. (Letras-Libras)”

Portanto, a função do tradutor e intérprete de Libras, é interpretar de uma dada língua de sinais para outro idioma, ou deste outro idioma para uma determina língua de sinais. Este profissional precisa dominar tanto a língua de sinais quanto a língua oral do Brasil, bem como, ser qualificado para desempenhar a função. 

Findamos este texto com as palavras de Fernando César Capovilla, pesquisador e professor do Instituto de Psicologia da USP:

“É preciso apoiar todas as pesquisas na área. O Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT) e o Ministério da Educação (MEC) devem coordenar esforços para isto. Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) , e Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) e órgãos de fomento estaduais. Induzir demanda de pesquisas para descobrir e calibrar e desenvolver soluções.”


 Camila Giordani (Pedagoga do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia (IFTM) – Campus Patrocínio)

Vania Abadia de Souza Ferreira (Professora de Libras do Centro Universitário do Cerrado-Patrocínio/ Unicerp e Tradutora e Intérprete de Libras do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia (IFTM) – Campus Patrocínio)



 

Colunas recentes na REDE HOJE

  • PRIMEIRA COLUNA - HOLANDA É A SEGUNDA PÁTRIA DOS PATROCINENSES +

    Imaginação. O Brasil é a amada pátria. Se fosse possível ao cidadão, à comunidade, escolher a sua terra-mãe adotiva, muitas cidades brasileiras a teriam. Para isso, o sul do País é um belo exemplo. Por aqui, nossa querida Patrocínio também teria. E tem. Não por razões de descendência, de origem.… Leia mais
  • COLUNA DO IVAN. ESTE MUSEU NOS FAZ FALTA +

    Ginásio do Lustosa. Foto: Internet Mas eu lamento nada ter sido conservado da vida dos padres em Patrocínio. Não nos preocupamos em conservar o passado. A nossa cultura não nos estimula a isto, pois a valorização do passado é proporcional à cultura de seu povo. Nesse aspecto não é só… Leia mais
  • PRIMEIRA COLUNA. ÁRVORE OU CALOR DO INFERNO, EIS A QUESTÃO! +

    Patrocínio e suas árvores   Quente. O tempo já está. Embora o verão apenas comece no dia 22 de dezembro. É bom imaginar como será a estação de mais elevada temperatura do ano. Em priscas eras, os termômetros não avançavam os 30º Celsius. E na região de Patrocínio isso é… Leia mais
  • PRIMEIRA COLUNA. MAIORES ADVERSÁRIOS DO FUTEBOL DE PATROCÍNIO +

    Regra. A boa rivalidade sustenta o bom futebol. Nada de violência, nada de mau-caratismo. A rivalidade é saudável quando se restringe à competitividade esportiva. Ou quando estimula hilárias zoeiras. A cidade, nos últimos oitenta anos, teve quatro clubes que marcaram suas épocas. Ipiranga E.C. (anos 30 e 40), Associação Atlética… Leia mais
  • PRIMEIRA COLUNA. UM TESOURO ESQUECIDO (E ABANDONADO) EM PATROCÍNIO +

    No hotel as marcas do abandono Minerais. Sobre o tema de que o Município tem muitas espécies/tipos, em prováveis quantidades economicamente viáveis, não é novidade neste minifúndio de papel. Tanto é que há quase 40 anos, o assunto tem sido apresentado aqui com informações oficiais. Como é o caso agora… Leia mais
  • PRIMEIRA COLUNA. DISTRITOS DO ALTO PARANAÍBA +

    Conhecimento. A maior faculdade do ser humano é tê-lo. Conhecer, saber, é primazia do conhecimento. Nesse aspecto, a geo-história de um lugar, de uma comunidade, sempre desperta atenção e curiosidade. O Alto Paranaíba é a escolhido. A estrutura das formações municipais nele é o destaque. A existência dos distritos municipais… Leia mais
  • REFLEXÃO. Vida após a morte e o enfrentamento do luto +

    Por José de Paiva Netto A morte é um fenômeno natural da vida e exige adaptações tanto para aqueles que retornam ao Plano Espiritual quanto para os que permanecem na Terra. A saudade manifesta-se neste lado da existência, bem como no de lá, porque o sentimento de Amor Fraterno mantém… Leia mais
  • PRIMEIRA COLUNA. UFA! ATÉ QUE ENFIM... +

    Foto: reprodução Rede Hoje TV A recuperação e transformação da Matinha em Unidade de Conservação é uma das melhores notícias do ano em Patrocínio, MG Carência. Patrocínio tem algumas. O verde é uma das principais fragilidades no Município. Como disse Aristóteles, filósofo grego, “Uma andorinha só não faz verão.” Este… Leia mais
  • PRIMEIRA COLUNA. MEMÓRIAS DA CIDADE: VOCÊ SABIA? +

    Aniversário. Em outubro é o da Gazeta. Precisamente, dia 2, completou 81 anos de existência. É o veículo da imprensa rangeliana mais antigo e longevo. Em suas edições estão parte da história patrocinense. Nesse cenário, é bom reviver algumas cenas de outrora. O ano escolhido é 1982. Nele, pequenos trechos… Leia mais
  • PRIMEIRA COLUNA. 1985: O HISTÓRICO PARTIDO E A PRIMEIRA ELEIÇÃO +

    O COMEÇO – O Partido do Movimento Democrático Brasileiro-PMDB de Patrocínio tem exatamente 50 anos. Os primeiros movimentos para seu surgimento aconteceram em 1969, época de transição no governo brasileiro. Com a doença do presidente General Costa e Silva, assumiu o governo, em 31/8/1969, uma Junta Militar, que em 30/10/1969 passou-o… Leia mais
  • 1

OUTROS COLUNISTAS: + textos

  • COLUNA DO IVAN. ESTE MUSEU NOS FAZ FALTA
  • REFLEXÃO. Vida após a morte e o enfrentamento do luto
  • REFLEXÃO. Segurança infantojuvenil
  • A PALAVRA DA MÔNICA. CENÁRIO DE INTRANQUILIDADE.
  • COLUNA DA MÔNICA. Conferência do idoso foi uma boa surpresa.
  • NOSSA HISTÓRIA. Eu , nós , o AZT e o tempo
  • Futuro destruído: Fla rico torra R$ 85 milhões em craques e não cuida dos meninos pobres
  • MAIS ESPAÇO. A Libras no atual cenário brasileiro
  • HISTÓRIAS DA MINHA GERAÇÃO. O Oscar e o Cine Patrocínio - Sebastião Cortes
  • INFÂNCIA. 40 brincadeiras que só fazem sentido para quem cresceu nos anos 1980 e 90
 
ExpressoUniao-Inst-07102017
 
001 RH-INST lateral-250